/* Abort Scans menu item */
"ABORT_SCANS_MENU_ITEM" = "スキャンを中止";

/* About ClamXAV menu item */
"ABOUT_MENU_ITEM" = "ClamXAV について";

/* About ClamXAV Sentry menu item */
"ABOUT_SENTRY_MENU_ITEM" = "ClamXAV Sentry について";

/* Preferences menu item */
"PREFERENCES_MENU_ITEM" = "環境設定…";

/* Message asking if the user really wants to abort all scans */
"CONFIRM_ABORT_SCANS_MESSAGE" = "本当にすべてのスキャンを中止してもよろしいですか？";

/* Cancel button title */
"CANCEL" = "キャンセル";

/* Title for alert for when an error has occurred */
"SENTRY_ERROR" = "ClamXAV に問題が発生しました。";

/* Title for the Infected Items window */
"INFECTED_ITEMS_WINDOW_TITLE" = "感染項目";

/* Title for File Name column in Infected Items window */
"FILE_NAME" = "ファイル名";

/* Title for Infection Name column in Infected Items window */
"INFECTION_NAME" = "ウイルス名";

/* Title for Status column in Infected Items window */
"STATUS" = "ステータス";

/* Folders being watched menu item */
"FOLDERS_BEING_WATCHED" = "監視中のフォルダ";

/* Message to display when we can't find the scanning engine */
"ENGINE_NOT_FOUND" = "ClamXAV エンジンが見つかりません。確認のために ClamXAV を起動してください。";

/* Launch ClamXAV button and menu item */
"LAUNCH_CLAMXAV" = "ClamXAV を起動";

/* Open ClamXAV Scan Log menu item */
"OPEN_CLAMXAV_SCAN_LOG" = "ClamXAV スキャンログを開く";

/* Open Scan Log menu item */
"OPEN_SCAN_LOG" = "スキャンログを開く";

/* Open Update Log menu item */
"OPEN_UPDATE_LOG" = "更新ログを開く";

/* Button to launch ClamXAV preferences */
"OPEN_PREFS" = "環境設定を開く";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been quarantined */
"QUARANTINED" = "隔離済み";

/* Quit button */
"QUIT_BUTTON" = "終了";

/* Quit menu item */
"QUIT_MENU_ITEM" = "ClamXAV Sentry を終了";

/* Title for alert: Really Abort Scans? Yes/NO */
"REALLY_ABORT_SCANS" = "本当にスキャンを中止しますか？";

/* Restart Watching menu item */
"RESTART_WATCHING" = "監視を再開";

/* Show Infected Items menu item */
"SHOW_INFECTED_ITEMS" = "感染項目ウインドウを開く";

/* Start Watching menu item */
"START_WATCHING" = "監視を開始";

/* Stop Watching menu item */
"STOP_WATCHING" = "監視を停止";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_DELETE" = "ファイルを削除";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_DELETE_TOOLTIP" = "選択したファイルを削除";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST" = "感染リストを消去";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST_TOOLTIP" = "感染リストウインドウを消去します";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_QUARANTINE" = "ファイルを隔離";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_QUARANTINE_TOOLTIP" = "選択したファイルを隔離";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_REVEAL" = "ファイルを表示";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_REVEAL_FINDER" = "Finder で表示";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_REVEAL_TOOLTIP" = "選択したファイルを Finder ウインドウで開きます。";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been moved to the trash */
"TRASHED" = "ゴミ箱に移動済み";

/* Update Defs menu item */
"UPDATE_VIRUS_DEFINITIONS" = "ウイルス定義を更新";

/* Displayed when already up-to-date */
"UPDATE_ALREADY" = "ウイルス定義は最新です";

/* Displayed when the freshclam update succeeds */
"UPDATE_COMPLETE" = "更新完了";

/* Displayed when the freshclam update fails */
"UPDATE_CRASHED" = "更新が予期せず終了しました";

/* Message to display when there's no folders to watch. */
"NOTHING_TO_WATCH_MESSAGE." = "監視するフォルダが選択されていません。ClamXAV の環境設定で選択してください。";

/* Appears if a user attempts to trash or quarantine a file which looks like it's part of their email */
"ARE_YOU_SURE" = "ファイル“%@”はメールの一部のようです。続行してもよろしいですか？";
"YES" = "はい";
"NO" = "いいえ";

/* The 'never' option only appears on the message about scanning large volumes */
"NEVER" = "スキャン対象から除外";

/* Button to update virus definitions */
"UPDATENOW_BUTTON" = "今すぐ更新";

/* Message which appears if the defs db needs updated */
"MISSING_DEFS" = "最新のウイルス定義をダウンロードしてください。";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_TITLE" = "ClamXAV のアップデートが入手可能です";

"CLAMXAV_UPDATE_AVAILABLE_MESSAGE" = "ClamXAV のアップデートが入手可能です。今すぐダウンロードしますか？";

/* Show path to the selected file */
"SHOW_PATH" = "パスを表示";

/* Return file to where it came from */
"PUT_BACK" = "戻す";

/* Remove the selected file from the infection list view */
"REMOVE_FROM_LIST" = "リストから削除";

"SELECT_ALL" = "すべてを選択";

"COPY" = "コピー";

"ACTION" = "アクション";

/* Prompt for authentication if running on OS X 10.6 */
"AUTH_PROMPT" = "OS X 10.6 上での ClamXAV の動作には追加権限が必要です。";

/* Title for alert for when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT" = "本当に終了してもよろしいですか？";

/* Message to display when user presses cmd-Q */
"REALLY_QUIT_MESSAGE" = "本当に ClamXAV Sentry を終了してもよろしいですか？";

/* Title for alert for when large volume appears */
"REALLY_SCAN" = "本当にスキャンしてもよろしいですか？";

/* Message to display when large volume appears - the parameter will be replaced with the name of the inserted volume */
"REALLY_SCAN_MESSAGE" = "“%@”は大容量ボリューム／ディスクのため、スキャンに時間を要します。\n\n本当にスキャンしてもよろしいですか？";

/* Title for alert */
"NO_INTERNET_TITLE" = "インターネットに接続されていないようです";

/* Message telling user there's no internet connection available and asking if the user wants to try again. Answer options are YES/NO */
"NO_INTERNET_MESSAGE" = "ClamXAV はウイルス定義の更新に失敗しました。\n再試行しますか？";

"PURCHASE_CLAMXAV" = "ClamXAV を購入";

"SHOW_REGISTRATION" = "登録情報を表示";

/* X days (PLURAL) remaining */
"DAYS_REMAINING" = "無料試用期限終了まであと %ld 日";

/* 1 day (SINGULAR) remaining */
"DAY_REMAINING" = "無料試用期限終了まであと %ld 日";

/* 1 copy */
"ONE_COPY" = "%ld コピー";

/* multiple copies */
"COPIES" = "%ld コピー";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to install the Privileged Helper Tool */
"INSTALL_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV はさまざまなタスク実行のためにバックグラウンドヘルパーアプリケーションを使用します。この“ヘルパーツール”をインストールするには管理者権限が必要です。";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to update the existing Privileged Helper Tool */
"UPDATE_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV は新たなタスクを実行するためにバックグラウンドヘルパーアプリケーションのアップデートを必要としています。この“ヘルパーツール”をアップデートするには管理者権限が必要です。";

/* Warns user that the cmd-delete shortcut has changed */
"SHORTCUT_CHANGED" = "このショートカットは変更され、選択中のファイルをゴミ箱に入れる操作になりました。実行してもよろしいですか？";

/* Displays if the computer is infected */
"COMPUTER_INFECTED" = "システム感染";

/* Displayed if the user tries to quarantine a live infection */
"REMOVE_INSTEAD" = "実行状態の感染を隔離することはできません。“ファイルを削除”を選択してください。";

/* Appears in the status column of the infection list once a system infection has been removed */
"REMOVED" = "削除済";

/* Appears in the floating window when user choses Show Path for a live system infection */
"LIVE_INFECTION_PATH" = "この感染には複数のファイルが関与している可能性があります。詳細はスキャンログをご参照ください。";

/* Appears in the status column of the infection list if a system infection requires a restart before removal */
"RESTART_REQUIRED" = "再起動が必要です";

/* Message displayed to user when they attempt to remove a system infection that requires a restart */
"RESTART_NOW_TO_REMOVE" = "削除を完了するにはコンピュータの再起動が必要です。“再起動”をクリックしてください。";

/* Default location for where to quarantine files unless the user specifies somewhere else */
"DEFAULT_QUARANTINE_LOCATION" = "~/ClamXAV 隔離";

/* Message displayed in popup panel during engine installation */
"INSTALLING_ENGINE" = "スキャンエンジンをインストール中";

/* Message displayed in popup panel detailed status area during various operations */
"PLEASE_WAIT" = "お待ちください…";

/* Message displayed in popup panel during virus defs update */
"UPDATING_DEFS" = "ウイルス定義を更新中…";

/* Displays if the scanning engine needs to be repaired */
"MUST_REPAIR_ENGINE" = "ClamXAV のスキャンエンジンを修復する必要があります。ClamXAV を起動して修復を開始してください。";

/* Displays while the scanning engine is being repaired */
"REPAIRING_ENGINE" = "スキャンエンジンを修復中…";

/* Heading for suspicious file warning */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_HEADING" = "ClamXAV の改良にご協力ください";

/* Displays if files triggering detection (via privileged helper heuristics) are found in specific directories. Options are: Yes/NO/Show Suspicious Files */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES" = "ClamXAV は、ウイルスやマルウェアと断定できないものの挙動が疑わしいアクティビティ／ファイルを発見しました。それらを解析用にアップロードし、ClamXAV の改良にご協力いただけますか？";

/* Button that collates all suspicious files and shows them to the user */
"SHOW_FILES" = "疑わしいファイルを表示";

/* Additional information on files being submitted */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_DETAILS" = "解析完了後、ウイルスやマルウェアに該当しないファイルや個人情報を含むファイルは削除されます。";

/* Appears if ClamXAV defs file has been tampered with */
"DETECTED_TAMPERING" = "ClamXAV はウイルス定義改ざんの可能性を検知しました。ウイルス定義の更新が必要です。";

/* Message displayed when the user attempts to perform an operation that cannot be undone. Answers are YES/NO */
"CANNOT_PUT_BACK_ARE_YOU_SURE" = "この操作でファイルを隔離／削除した場合、ClamXAV では復元できません。実行してもよろしいですか？";

/* Message displayed in popup panel when ClamXAV is uploading files for analysis */
"UPLOADING" = "アップロード";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "ClamXAV virus definitions are corrupt";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "Downloading";

/* *** */
"OK_BUTTON" = "OK";

/* Check for ClamXAV Updates menu item */
"CHECK_FOR_CLAMXAV_UPDATES" = "ClamXAV のアップデートを確認…";

/* Title displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_TITLE" = "最新版を使用しています！";

/* Message displayed when user checks for ClamXAV updates manually via Sentry menu and it's already up-to-date */
"CLAMXAV_UP_TO_DATE_MESSAGE" = "ClamXAV %@ は現在入手できる最新のバージョンです。";

/* Title for alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND" = "Infection Found!";

/* Body of alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND_DETAILS" = "%@ infected with %@";
