/* Console message */
"DB_OUT_OF_DATE" = "Die Virusdatenbank ist veraltet.\nBitte aktualisieren Sie diese sobald wie möglich.\n\n";

/* Appears in the status area at the bottom of the window */
"ENGINE_ERROR" = "Versionsüberprüfung unvollständig - etwas ging schief!";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_BAR" = "Dateien mit Minuszeichen im Namen ausschliessen";

/* Used as a comment for an exclude setting brought over from ClamXAV 1.x */
"EXCLUDE_COPIED_FROM_V1" = "Von ClamXAV 1.x übernommen";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_FOO" = "Dateien, die mit foo beginnen, ausschliessen";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_JPG" = "Dateien, die mit jpg enden, ausschliessen";

/* Button to install the bundled engine */
"INSTALL_BUTTON" = "Installieren";

/* Button which takes the user to the engine build instructions */
"INSTRUCTIONS_BUTTON" = "Anleitung anzeigen";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"MISSING_DEFS" = "Bitte laden Sie die aktuellen Virusdefinitionen herunter, bevor Sie fortfahren.";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"MISSING_ENGINE" = "Bevor Sie ClamXAV verwenden können, müssen Sie zuerst die Anti-Virus Engine installieren.  Klicken Sie auf 'Installieren', um dies jetzt zu tun.";

/* User presses this button to avoid installing an updated version of the scanning engine */
"NOTNOW_BUTTON" = "Jetzt nicht";

/* *** */
"OK_BUTTON" = "OK";

/* Console message */
"PREFS_ERROR" = "Fehler beim Laden des Fensters für die Voreinstellungen!";

/* Titles for the preferences dialog box */
"PREFS_GENERAL" = "Allgemeine Einstellungen";
"PREFS_LOGGING" = "Protokoll Einstellungen";
"PREFS_QUARANTINE" = "Quarantäne Einstellungen";
"PREFS_EXCLUDE" = "Ausschluss Einstellungen";
"PREFS_SCHEDULE" = "Zeitplan Einstellungen";
"PREFS_SENTRY" = "ClamXAV Wächter Einstellungen";
"PREFS_ADVANCED" = "Erweiterte Einstellungen";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been quarantined */
"QUARANTINED" = "Unter Quarantäne";

/* *** */
"QUIT_BUTTON" = "Beenden";

/* Appears in the status area */
"SCAN_COMPLETE" = "Scan vollständig";

/* Appears in the status area */
"SCAN_CRASHED" = "Scan unerwartet beendet. Fehlernummer: %d";

/* Appears in the status area if the file couldn't be scanned */
"SCAN_INCOMPLETE" = "Scan unvollständig - etwas ging schief!";

/* Appears in the console after a scan if infected files were found but were not moved anywhere */
"SCAN_LEFT_ALONE" = "\nEine oder mehrere infizierte Dateien wurden gefunden, wurden aber an ihrem Ort belassen. Sie können sich um sie entweder selber kümmern, oder erneut mit Einstellungen scannen, um sie in einen anderen Ordner zu verschieben.";

/* Console message */
"SCAN_STARTING" = "Starte Scan…\n\n";

/* Appears in the status area */
"SCAN_STARTING2" = "Scan startet";

/* Appears in the status area AND the console */
"SCAN_STOPPED" = "Scan angehalten";

/* Table header for the source list contents */
"SOURCE_LIST_HEADER" = "Quelliste";

/* Console message */
"SPOTLIGHT_PROBLEM" = "Problem mit dieser gespeicherten Suche - %@ wird ignoriert.\n";

/* Console message */
"SPOTLIGHT_SUCCESS" = "Suchergebnis gefunden. Hinzufügen von %d Funden zur Liste\n";

/* Console messsage */
"STOPPING" = "stoppen…\n";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_CONSOLE" = "Konsoleneinträge löschen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_CONSOLE_TOOLTIP" = "Hiermit werden die Konsoleneinträge in der unteren rechten Ecke des ClamXAV Fensters gelöscht";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_DELETE" = "Datei löschen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_DELETE_TOOLTIP" = "Löschen der ausgewählten Datei";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST" = "Infektionsliste löschen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST_TOOLTIP" = "Hiermit wird die Infektionsliste in der oberen rechten Ecke des ClamXAV Fensters gelöscht";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS" = "Einstellungen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_ADVANCED" = "Erweitert";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_ADVANCED_TOOLTIP" = "Erweiterte Einstellungen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_EXCLUDE" = "Dateien ausschliessen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_EXCLUDE_TOOLTIP" = "Dateien ausschliessen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_GENERAL" = "Allgemein";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_GENERAL_TOOLTIP" = "Allgemeine Einstellungen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_LOGS" = "Protokolldateien";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_LOGS_TOOLTIP" = "Protokolldateien";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_PREFS_Q_SETTINGS" = "Quarantäne Einstellungen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_QUARANTINE" = "Quarantäne";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_QUARANTINE_TOOLTIP" = "Quarantäne Einstellungen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_SCHEDULE" = "Zeitplan";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_SCHEDULE_TOOLTIP" = "Zeitplan Einstellungen Settings";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_SENTRY" = "Wächter";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_SENTRY_TOOLTIP" = "ClamXAV Wächter Einstellungen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_QUARANTINE" = "Datei unter Quarantäne stellen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_QUARANTINE_TOOLTIP" = "Ausgewählte Datei unter Quarantäne stellen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_REVEAL" = "Datei zeigen";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_REVEAL_FINDER" = "Datei im Finder zeigen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_REVEAL_TOOLTIP" = "Hiermit wird ein Finderfenster geöffnet, das die ausgewählte Datei anzeigt.";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_SCANLOG" = "Scanprotokoll öffnen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_SCANLOG_TOOLTIP" = "Scanprotokoll öffnen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_START_SCAN" = "Scan starten";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_START_TOOLTIP" = "Das ausgewählte Objekt scannen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_STOP" = "Stopp";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_STOP_TOOLTIP" = "Den aktuellen Scan oder die Aktualisierung anhalten";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_UPDATE" = "Definitionen aktualisieren";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_UPDATE_TOOLTIP" = "Neue Virus Definitionen herunterladen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_UPDATELOG" = "Aktualisierungsprotokoll öffnen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_UPDATELOG_TOOLTIP" = "Aktualisierungsprotokoll öffnen";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been moved to the trash */
"TRASHED" = "In den Papierkorb gelegt";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_ALREADY" = "Definitionen sind aktuell";

/* Appears in the status area if the user presses the Stop button */
"UPDATE_CANCELLED" = "Aktualisierung abgebrochen";

/* Appears in the status area AND console */
"UPDATE_COMPLETE" = "Aktualisierung beendet";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_CRASHED" = "Aktualisierung unerwartet beendet. Fehlernummer: %d";

/* Console message */
"UPDATE_FINISHED" = "Aktualisierung beendet\n";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_NOTPOSSIBLE" = "Aktualisierung unvollständig - etwas ging schief!";

/* Console message */
"UPDATE_STARTING" = "Starte die Aktualisierung…\n";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"UPDATED_PREFS" = "Die Einstellungen einer älteren Version von ClamXAV wurden aktualisiert.\n\nBitte überprüfen Sie die Zeitplan Einstellungen.";

/* Button to update virus definitions */
"UPDATENOW_BUTTON" = "Jetzt aktualisieren";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"FILE" = "Dateiname";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"INFECTION_NAME" = "Name der Infektion";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"STATUS" = "Status";

/* Appears in the console area when the quarantine directory cannot be found */
"QUARANTINE_PROBLEM" = "**** WARNUNG ****\nEs besteht ein Problem mit dem Quarantäne Ordner. Bitte versuchen Sie in ClamXAV's Einstellungen den Speicherort des Quarantäne Ordners neu zu setzen.\nDer Scan wird mit DEAKTIVIERTER Quarantäne Option fortgesetzt.\n\n";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PAUSE" = "Pause";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_CONTINUE" = "Fortsetzen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PAUSE_TOOLTIP" = "Den aktuellen Scanvorgang anhalten.";

/* Appears in the console area when the current scan is paused */
"PAUSED" = "Scan angehalten...";

/* Appears in the console area when the current scan is paused */
"CONTINUING" = "Scan fortgesetzt\n";

/* Appears in the console area after a scan has been run */
"SUMMARY" = "----------- Zusammenfassung -----------\n";
"SUMMARY_CLAMXAV_VERSION" = "ClamXAV Version: %@\n";
"SUMMARY_ENGINE_VERSION" = "Engine Version: %@\n";
"SUMMARY_SCANNED_FILES" = "Gescannte Dateien: %d\n";
"SUMMARY_INFECTED_FILES" = "Infizierte Dateien: %d\n\n";

/* Appears if a user attempts to trash or quarantine a file which looks like it's part of their email */
"ARE_YOU_SURE" = "Die Datei \"%@\" scheint zu Ihren Emails zu gehören. Wollen Sie wirklich die gewählte Aktion ausführen?";
"YES" = "Ja";
"NO" = "Nein";

/* Menu title for launching ClamXAV Sentry */
"LAUNCH_SENTRY" = "ClamXAV Wächter starten";

/* Menu title for stopping ClamXAV Sentry */
"STOP_SENTRY" = "ClamXAV Wächter beenden";

/* Title for alert: No Internet Connection message */
"NO_INTERNET_TITLE" = "Ihre Internetverbindung scheint offline zu sein";

/* Message telling user there's no internet connection available and asking if the user wants to try again. YES/NO */
"NO_INTERNET_MESSAGE" = "Der ClamXAV Wächter war nicht in der Lage, die Virusdefinitionen zu aktualisieren.";

/* X days (PLURAL) remaining */
"DAYS_REMAINING" = "%ld Tage verbleiben für die kostenlose Testversion";

/* 1 day (SINGULAR) remaining */
"DAY_REMAINING" = "%ld Tag verbleibt  für die kostenlose Testversion";

/* 1 copy */
"ONE_COPY" = "%ld Kopie";

/* multiple copies */
"COPIES" = "%ld Kopien";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"OLD_ENGINE" = "ClamXAV muss die Scanengine aktualisieren.\n\nBitte installieren Sie jetzt die neue Version.";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to install the Privileged Helper Tool */
"INSTALL_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV verwendet für bestimmte Aufgaben ein Hilfstool im Hintergrund. Um dieses \"Hilfstool\" zu installieren, werden Administratorrechte benötigt.\n\n";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to update the existing Privileged Helper Tool */
"UPDATE_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV muss sein Hilfstool aktualisieren, um einige neue Aufgaben im Hintergrund durchführen zu können. Für diese Aktualisierung des Hilfstools werden Administratorrechte benötigt.\n\n";

/* Warns user that the cmd-delete shortcut has changed */
"SHORTCUT_CHANGED" = "Dieser Kurzbefehl hat sich geändert und legt nun die ausgewählten Objekte in den Papierkorb. Möchten Sie das wirklich tun?";

/* Displays if the computer is infected */
"COMPUTER_INFECTED" = "Systeminfektion";

/* Displayed if the user tries to quarantine a live infection */
"REMOVE_INSTEAD" = "Sie können eine Liveinfektion nicht unter Quarantäne stellen. Wählen Sie stattdessen bitte \"Datei löschen\".";

/* Appears in the status column of the infection list once a system infection has been removed */
"REMOVED" = "Entfernt";

/* Appears in the floating window when user choses Show Path for a live system infection */
"LIVE_INFECTION_PATH" = "Für die Infektion können mehrere Dateien verantwortlich sein. Schauen Sie bitte in das Scanprotokoll, um Details zu erfahren.";

/* Appears in the status column of the infection list if a system infection requires a restart before removal */
"RESTART_REQUIRED" = "Ein Neustart ist nötig";

/* Message displayed to user when they attempt to remove a system infection that requires a restart */
"RESTART_NOW_TO_REMOVE" = "Sie müssen den Computer neu starten, um den Entfernungsprozess abzuschliessen. Klicken Sie \"Neustart\", um dies jetzt zu tun.";

/* Default location for where to quarantine files unless the user specifies somewhere else */
"DEFAULT_QUARANTINE_LOCATION" = "~/ClamXAV Quarantäne";

/* Message displayed in popup panel during engine installation */
"INSTALLING_ENGINE" = "Installation der Scanengine";

/* Message displayed in popup panel detailed status area during various operations */
"PLEASE_WAIT" = "Bitte warten…";

/* Message displayed in popup panel during virus defs update */
"UPDATING_DEFS" = "Virusdefinitionen werden aktualisiert";

/* Displays if the scanning engine needs to be repaired */
"MUST_REPAIR_ENGINE" = "Die Scanengine von ClamXAV muss repariert werden. Bitte starten Sie ClamXAV neu, um mit der Reparatur zu beginnen.";

/* Displays while the scanning engine is being repaired */
"REPAIRING_ENGINE" = "Reparatur der Scanengine…";

/* Heading for suspicious file warning */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_HEADING" = "Möchten Sie helfen, ClamXAV zu verbessern?";

/* Displays if files triggering detection (via privileged helper heuristics) are found in specific directories. Options are: Yes/NO/Show Suspicious Files */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES" = "ClamXAV hat verdächtige Aktivitäten und Dateien registriert, die nicht erkannt wurden. Möchten Sie dabei helfen ClamXAV zu verbessern, indem Sie diese Informationen zwecks erweiterter Analyse hochladen?";

/* Button that collates all suspicious files and shows them to the user */
"SHOW_FILES" = "Verdächtige Dateien anzeigen";

/* Additional information on files being submitted */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_DETAILS" = "Nach der erweiterten Analyse werden alle Dateien, die nicht als gefährlich eingestuft werden oder die persönliche Daten enthalten, gelöscht.";

/* Appears if ClamXAV defs file has been tampered with */
"DETECTED_TAMPERING" = "ClamXAV hat erkannt, dass die Virusdefinitionen unter Umständen geändert wurden und muss diese daher aktualisieren.";

/* Message displayed when the user attempts to perform an operation that cannot be undone. Answers are YES/NO */
"CANNOT_PUT_BACK_ARE_YOU_SURE" = "Sie versuchen eine Datei unter Quarantäne zu stellen oder zu löschen, die ClamXAV anschliessend nicht zurücklegen kann. Möchten Sie dennoch fortfahren?";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "ClamXAV virus definitions are corrupt";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "Downloading";

/* Title for alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND" = "Infektion gefunden!";

/* Body of alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND_DETAILS" = "%@ ist mit %@ infiziert.";

/* Message informing user their subscription has expired or isn't valid. @param = subscription expiry date */
"Subscription Expired %@" = "Abonnement abgelaufen seit: %@";

/* Subscription expiry date as displayed in the About box and Subscription Details window. @param = date */
"Subscription Expiry Date: %@" = "Abonnement läuft ab: %@";
