/* Console message */
"DB_OUT_OF_DATE" = "La base de données virus n’est plus à jour.\n Prière de la mettre à jour dès que possible.\n\n";

/* Appears in the status area at the bottom of the window */
"ENGINE_ERROR" = "Vérification de la version incomplète - quelque chose a mal fonctionné !";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_BAR" = "Exclure de l'analyse les fichiers « bar » dans le nom";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_JPG" = "Exclure de l'analyse les fichiers dont le nom se termine en JPG";

/* Used as a comment for an exclude setting brought over from ClamXAV 1.x */
"EXCLUDE_COPIED_FROM_V1" = "Copié à partir de ClamXAV 1.x";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_FOO" = "Exclure les fichiers débutants par foo";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_JPG" = "Exclure les fichiers se terminant en JPG";

/* Button to install the bundled engine */
"INSTALL_BUTTON" = "Installer";

/* Button which takes the user to the engine build instructions */
"INSTRUCTIONS_BUTTON" = "Voir les instructions";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"MISSING_DEFS" = "Veuillez télécharger les dernières définitions de virus avant de poursuivre.";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"MISSING_ENGINE" = "Avant d'utiliser ClamXAV, vous devez d'abord installer le moteur anti-virus. Cliquez sur le bouton « Installer » pour le faire maintenant.";

/* User presses this button to avoid installing an updated version of the scanning engine */
"NOTNOW_BUTTON" = "Plus tard";

/* *** */
"OK_BUTTON" = "OK";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"OLD_ENGINE" = "Vous semblez utiliser une version périmée du moteur d'analyse; une version plus récente est incluse pour votre commodité. \n\nVoulez-vous installer la nouvelle version maintenant?";

/* Console message */
"PREFS_ERROR" = "Erreur lors du chargement de la fenêtre de préférences!";

/* Titles for the preferences dialog box */
"PREFS_GENERAL" = "Préférences générales";
"PREFS_LOGGING" = "Préférences de consignation";
"PREFS_QUARANTINE" = "Préférences de la quarantaine";
"PREFS_EXCLUDE" = "Préférences d'exclusion";
"PREFS_SCHEDULE" = "Préférences de programmation";
"PREFS_SENTRY" = "Préférences ClamXAV Sentry";
"PREFS_ADVANCED" = "Préférences avancées";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been quarantined */
"QUARANTINED" = "En quarantaine";

/* *** */
"QUIT_BUTTON" = "Quitter";

/* Appears in the status area */
"SCAN_COMPLETE" = "Examen terminé";

/* Appears in the status area */
"SCAN_CRASHED" = "L’examen s’est terminé de façon inattendue. Num d'erreur : %d";

/* Appears in the status area if the file couldn't be scanned */
"SCAN_INCOMPLETE" = "Examen incomplet - quelque chose s’est produit!";

/* Appears in the console after a scan if infected files were found but were not moved anywhere */
"SCAN_LEFT_ALONE" = "\n Un ou plusieurs fichiers infectés ont été trouvés, mais ont été laissés là où ils sont. Vous pouvez les traiter vous-même, ou les examiner à nouveau avec les réglages établis pour les déplacer dans un dossier différent.";

/* Console message */
"SCAN_STARTING" = "Lancer l’examen…\n\n";

/* Appears in the status area */
"SCAN_STARTING2" = "Lancer l’examen";

/* Appears in the status area AND the console */
"SCAN_STOPPED" = "Examen arrêté";

/* Table header for the source list contents */
"SOURCE_LIST_HEADER" = "Liste des sources";

/* Console message */
"SPOTLIGHT_PROBLEM" = "Problème avec cette recherche enregistrée - ignorant %@ \n";

/* Console message */
"SPOTLIGHT_SUCCESS" = "Résultats de recherche trouvés. Ajout de %d éléments à votre liste d'examen\n";

/* Console message */
"STOPPING" = "Arrêt en cours…\n";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_CONSOLE" = "Effacer la console";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_CONSOLE_TOOLTIP" = "Ceci effacera la console en bas à droite de la fenêtre de ClamXAV";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_DELETE" = "Supprimer un fichier";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_DELETE_TOOLTIP" = "Supprimer le fichier sélectionné";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST" = "Effacer la liste d’infection";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST_TOOLTIP" = "Ceci effacera la liste infection dans la partie supérieure droite de la fenêtre de ClamXAV";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS" = "Préférences";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_ADVANCED" = "Avancé";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_ADVANCED_TOOLTIP" = "Réglages de préférences avancées";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_EXCLUDE" = "Fichiers exclus";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_EXCLUDE_TOOLTIP" = "Fichiers exclus";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_GENERAL" = "Générales";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_GENERAL_TOOLTIP" = "Préférences générales";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_LOGS" = "Fichiers d’historiques";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_LOGS_TOOLTIP" = "Fichiers d’historiques";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_PREFS_Q_SETTINGS" = "Réglages de la quarantaine";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_QUARANTINE" = "Quarantaine";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_QUARANTINE_TOOLTIP" = "Réglages de la quarantaine";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_SCHEDULE" = "Programmation";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_SCHEDULE_TOOLTIP" = "Réglages de programmation";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_SENTRY" = "Surveillance";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_SENTRY_TOOLTIP" = "Réglages ClamXAV Sentry";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_QUARANTINE" = "Fichier en quarantaine";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_QUARANTINE_TOOLTIP" = "Mettre le fichier choisi en quarantaine";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_REVEAL" = "Afficher le fichier";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_REVEAL_FINDER" = "Afficher dans le Finder";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_REVEAL_TOOLTIP" = "Ceci ouvrira une fenêtre du Finder montrant le fichier actuellement sélectionné.";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_SCANLOG" = "Ouvrir l’historique d’examen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_SCANLOG_TOOLTIP" = "Ouvrir l’historique d’examen";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_START_SCAN" = "Commencer l'examen";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_START_TOOLTIP" = "Lancer l’examen de l'élément sélectionné";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_STOP" = "Arrêter";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_STOP_TOOLTIP" = "Arrêter l’examen en cours ou la mise à jour des définitions";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_UPDATE" = "Mettre à jour les définitions";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_UPDATE_TOOLTIP" = "Rechercher et télécharger les définitions de virus à jour";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_UPDATELOG" = "Ouvrir l’historique de mise à jour";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_UPDATELOG_TOOLTIP" = "Ouvrir l’historique de mises à jour";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been moved to the trash */
"TRASHED" = "Déplacé dans la Corbeille";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_ALREADY" = "Les définitions sont déjà à jour";

/* Appears in the status area if the user presses the Stop button */
"UPDATE_CANCELLED" = "Mise à jour annulée";

/* Appears in the status area AND console */
"UPDATE_COMPLETE" = "Mise à jour terminée";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_CRASHED" = "Mise à jour terminée de manière inattendue. Num d'erreur : %d";

/* Console message */
"UPDATE_FINISHED" = "Mise à jour terminée\n";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_NOTPOSSIBLE" = "Mise à jour incomplète - quelque chose a mal fonctionné !";

/* Console message */
"UPDATE_STARTING" = "Lancement de la mise à jour…\n";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"UPDATED_PREFS" = "Vos préférences ont été mises à jour depuis une version antérieure de ClamXAV. \n\n Prière de vérifier vos réglages de programmation.";

/* Button to update virus definitions */
"UPDATENOW_BUTTON" = "Mettre à jour maintenant";

/* Appears in the console after a scan if no infected files were found */
"SCAN_CLEAN" = "\nAucun fichier infecté détecté";

/* Appears in the console after a scan if infected files were found and were moved to quarantine */
"SCAN_QUARANTINED" = "\nUn ou plusieurs fichiers infectés ont été détectés et placés dans le dossier de quarantaine.";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"FILE" = "Nom du fichier";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"INFECTION_NAME" = "Nom de l’infection";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"STATUS" = "État";

/* Appears in the console area when the quarantine directory cannot be found */
"QUARANTINE_PROBLEM" = "**** AVERTISSEMENT ****\n Un problème s'est produit avec le dossier de quarantaine. Ouvrez les préférences de ClamXAV et re sélectionnez-le.\n Cet examen se poursuivra sans les options de quarantaine.\n\n";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PAUSE" = "Suspendre";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_CONTINUE" = "Poursuivre";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PAUSE_TOOLTIP" = "Ceci peut être utilisé pour suspendre l'examen en cours.";

/* Appears in the console area when the current scan is paused */
"PAUSED" = "Suspendu…";

/* Appears in the console area when the current scan is paused */
"CONTINUING" = "Poursuivre\n";

/* Message which appears alone in a dialog box if the user attempts to use cron for scheduling */
"CRON_WARNING" = "Désolé, l'utilisation de cron n'est plus pris en charge pour planifier des examens/mis à jour.\n Votre programmation a été modifiée pour utiliser launchd.";

/* Appears in the console area after a scan has been run */
"SUMMARY" = "----------- RÉSUMÉ -----------\n";
"SUMMARY_CLAMXAV_VERSION" = "Version de ClamXAV: %@\n";
"SUMMARY_ENGINE_VERSION" = "Version du moteur : %@\n";
"SUMMARY_SCANNED_FILES" = "Fichiers examinés : %d\n";
"SUMMARY_INFECTED_FILES" = "Fichiers infectés : %d\n\n";

/* Appears if a user attempts to trash or quarantine a file which looks like it's part of their email */
"ARE_YOU_SURE" = "Le fichier \"%@\" semble faire parti de votre courriel. Êtes-vous certain de vouloir faire cela?";
"YES" = "Oui";
"NO" = "Non";

/* Title for alert */
"NO_INTERNET_TITLE" = "La connexion Internet semble être déconnecté";

/* Message telling user there's no internet connection available and asking if the user wants to try again. Answer options are YES/NO */
"NO_INTERNET_MESSAGE" = "ClamXAV Sentry a été incapable de mettre à jour les définitions de virus. \nVoulez-vous essayer à nouveau?";

/* Menu title for launching ClamXAV Sentry */
"LAUNCH_SENTRY" = "Lancer ClamXAV Sentry";

/* Menu title for stopping ClamXAV Sentry */
"STOP_SENTRY" = "Quitter ClamXAV Sentry";

/* X days (PLURAL) remaining */
"DAYS_REMAINING" = "%ld jours restants de votre période d’essai gratuite";

/* 1 day (SINGULAR) remaining */
"DAY_REMAINING" = "%ld jour restant de votre période d’essai gratuite";

/* 1 copy */
"ONE_COPY" = "%ld copie";

/* multiple copies */
"COPIES" = "%ld copies";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"OLD_ENGINE" = "ClamXAV doit mettre à jour votre moteur d’analyse.\n\nVeuillez installer la nouvelle version maintenant.";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to install the Privileged Helper Tool */
"INSTALL_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to update the existing Privileged Helper Tool */
"UPDATE_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "";

/* Warns user that the cmd-delete shortcut has changed */
"SHORTCUT_CHANGED" = "Ce raccourci a changé et envoie maintenant les éléments actuellement sélectionnés dans la corbeille. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela?";

/* Displays if the computer is infected */
"COMPUTER_INFECTED" = "Infection du système";

/* Displayed if the user tries to quarantine a live infection */
"REMOVE_INSTEAD" = "Désolé, vous ne pouvez pas mettre en quarantaine une infection active. Veuillez choisir « Supprimer le fichier » .";

/* Appears in the status column of the infection list once a system infection has been removed */
"REMOVED" = "Enlevées";

/* Appears in the floating window when user choses Show Path for a live system infection */
"LIVE_INFECTION_PATH" = "Plusieurs fichiers peuvent être responsables de cette infection. Veuillez voir le journal d'analyse pour plus de détails..";

/* Appears in the status column of the infection list if a system infection requires a restart before removal */
"RESTART_REQUIRED" = "Redémarrage requis";

/* Message displayed to user when they attempt to remove a system infection that requires a restart */
"RESTART_NOW_TO_REMOVE" = "Vous devez redémarrer votre ordinateur pour terminer le processus de suppression. Cliquez sur « Redémarrer » pour le faire maintenant.";

/* Default location for where to quarantine files unless the user specifies somewhere else */
"DEFAULT_QUARANTINE_LOCATION" = "~/ClamXAV Quarantine";

/* Message displayed in popup panel during engine installation */
"INSTALLING_ENGINE" = "Installation du moteur d’analyse";

/* Message displayed in popup panel detailed status area during various operations */
"PLEASE_WAIT" = "Veuillez patienter…";

/* Message displayed in popup panel during virus defs update */
"UPDATING_DEFS" = "Mise à jour des définitions de virus";

/* Displays if the scanning engine needs to be repaired */
"MUST_REPAIR_ENGINE" = "Le moteur d'analyse de ClamXAV doit être réparé. Veuillez lancer ClamXAV pour commencer la réparation.";

/* Displays while the scanning engine is being repaired */
"REPAIRING_ENGINE" = "Réparation du moteur d’analyse…";

/* Heading for suspicious file warning */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_HEADING" = "Aider à améliorer ClamXAV?";

/* Displays if files triggering detection (via privileged helper heuristics) are found in specific directories. Options are: Yes/NO/Show Suspicious Files */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES" = "ClamXAV a détecté une activité suspecte et des fichiers qu'il ne reconnaît pas. Voulez-vous aider à améliorer ClamXAV en les téléchargeant pour une analyse ultérieure?";

/* Button that collates all suspicious files and shows them to the user */
"SHOW_FILES" = "Afficher les fichiers suspects";

/* Additional information on files being submitted */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_DETAILS" = "Après analyse, tous les fichiers qui ne sont pas considérés comme malveillants ou ceux contenant des renseignements personnels seront supprimés.";

/* Appears if ClamXAV defs file has been tampered with */
"DETECTED_TAMPERING" = "ClamXAV a détecté une altération suspecte des définitions de virus et doit les mettre à jour.";

/* Message displayed when the user attempts to perform an operation that cannot be undone. Answers are YES/NO */
"CANNOT_PUT_BACK_ARE_YOU_SURE" = "Vous essayez de mettre en quarantaine ou supprimez un fichier que ClamXAV ne peut remettre en place. Etes-vous sûr de vouloir continuer?";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "Définitions de virus de ClamXAV sont corrompus";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "Téléchargement de";

/* Title for alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND" = "Infection trouvée!";

/* Body of alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND_DETAILS" = "%@ infecté par %@";

/* Message informing user their subscription has expired or isn't valid. @param = subscription expiry date */
"Subscription Expired %@" = "Abonnement expiré %@";

/* Subscription expiry date as displayed in the About box and Subscription Details window. @param = date */
"Subscription Expiry Date: %@" = "Date d'expiration de l'abonnement: %@";
