/* Console message */
"DB_OUT_OF_DATE" = "바이러스 데이타베이스가 오래 된 것입니다.\n되도록 빨리 갱신해 주십시오.\n\n";

/* Appears in the status area at the bottom of the window */
"ENGINE_ERROR" = "버전 확인을 제대로 끝내지 못했습니다 - 뭔가 잘못됐군요!";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_BAR" = "이름에 bar가 포함되어 있는 파일은 제외";

/* Used as a comment for an exclude setting brought over from ClamXAV 1.x */
"EXCLUDE_COPIED_FROM_V1" = "ClamXAV 1.x로부터 복사됨";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_FOO" = "이름이 foo로 시작되는 파일은 제외";

/* Comment for one of the default exclude settings */
"EXCLUDE_JPG" = "이름이 jpg로 끝나는 파일은 제외";

/* Button to install the bundled engine */
"INSTALL_BUTTON" = "설치";

/* Button which takes the user to the engine build instructions */
"INSTRUCTIONS_BUTTON" = "안내글 보기";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"MISSING_DEFS" = "계속 진행하기 전에 최신 바이러스 정의파일을 내려받으십시오.";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"MISSING_ENGINE" = "ClamXAV를 사용하시기 전에, 먼저 검사 엔진을 설치하셔야 합니다. 지금 설치하시려면 '설치' 버튼을 눌러주십시오.";

/* User presses this button to avoid installing an updated version of the scanning engine */
"NOTNOW_BUTTON" = "나중에";

/* *** */
"OK_BUTTON" = "승인";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"OLD_ENGINE" = "ClamXAV가 귀하의 검사 엔진을 갱신하고자 합니다.\n\n새로운 버전을 지금 설치해 주십시오.";

/* Console message */
"PREFS_ERROR" = "환경설정 창을 불러오는데 오류가 발생하였습니다!";

/* Titles for the preferences dialog box */
"PREFS_GENERAL" = "일반 환경설정";
"PREFS_LOGGING" = "기록 환경설정";
"PREFS_QUARANTINE" = "격리 환경설정";
"PREFS_EXCLUDE" = "제외 환경설정";
"PREFS_SCHEDULE" = "일정 환경설정";
"PREFS_SENTRY" = "ClamXAV 보초 환경설정";
"PREFS_ADVANCED" = "고급 환경설정";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been quarantined */
"QUARANTINED" = "격리됨";

/* *** */
"QUIT_BUTTON" = "종료";

/* Appears in the status area */
"SCAN_COMPLETE" = "검사 완료";

/* Appears in the status area */
"SCAN_CRASHED" = "뜻밖에 검사가 중단되었습니다. 오류 번호: %d";

/* Appears in the status area if the file couldn't be scanned */
"SCAN_INCOMPLETE" = "검사 중단 - 뭔가 잘못됐군요!";

/* Appears in the console after a scan if infected files were found but were not moved anywhere */
"SCAN_LEFT_ALONE" = "\n하나 이상의 감염된 파일들이 검색되었습니다만, 원래의 위치에 그대로 남겨져 있습니다. 직접 처리하시거나, 혹은 환경설정에서 감염된 파일들을 다른 폴더로 옮기도록 설정하시고 다시 검사해 주시기 바랍니다.";

/* Console message */
"SCAN_STARTING" = "검사를 시작합니다…\n\n";

/* Appears in the status area */
"SCAN_STARTING" = "검사를 시작합니다…\n\n";

/* Appears in the status area AND the console */
"SCAN_STOPPED" = "검사가 중단됨";

/* Table header for the source list contents */
"SOURCE_LIST_HEADER" = "검사 대상 목록";

/* Console message */
"SPOTLIGHT_PROBLEM" = "저장된 이번 검색 결과에 문제가 있습니다 - %@을(를) 무시합니다\n";

/* Console message */
"SPOTLIGHT_SUCCESS" = "검색 결과를 찾아냈습니다. %d개의 목록들을 검사 항목에 추가합니다\n";

/* Console messsage */
"STOPPING" = "중단함…\n";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_CONSOLE" = "콘솔 지우기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_CONSOLE_TOOLTIP" = "ClamXAV 창의 오른쪽 밑에 있는 콘솔 내용을 지우게 됩니다";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_DELETE" = "파일 지우기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_DELETE_TOOLTIP" = "선택된 파일 지우기";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST" = "감염 목록 지우기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_INFECTIONLIST_TOOLTIP" = "ClamXAV 창의 오른쪽 위에 있는 감염 목록의 내용을 지우게 됩니다";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS" = "환경설정";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_ADVANCED" = "고급";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_ADVANCED_TOOLTIP" = "고급 기능의 환경설정";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_EXCLUDE" = "파일 제외";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_EXCLUDE_TOOLTIP" = "파일을 제외시킴";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_GENERAL" = "일반";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_GENERAL_TOOLTIP" = "일반적인 환경설정";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_LOGS" = "로그 파일";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_LOGS_TOOLTIP" = "로그 파일";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_PREFS_Q_SETTINGS" = "격리 설정";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_QUARANTINE" = "격리";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_QUARANTINE_TOOLTIP" = "격리 설정";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_SCHEDULE" = "일정";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_SCHEDULE_TOOLTIP" = "일정 설정";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PREFS_SENTRY" = "보초";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PREFS_SENTRY_TOOLTIP" = "ClamXAV 보초 설정";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_QUARANTINE" = "파일 격리";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_QUARANTINE_TOOLTIP" = "선택된 파일 격리시키기";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_REVEAL" = "파일 드러내 보기";

/* Toolbar button title in the customise toolbar sheet */
"TOOLBAR_REVEAL_FINDER" = "Finder에서 파일 드러내 보기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_REVEAL_TOOLTIP" = "현재 선택된 파일을 Finder 창을 열어서 보여주게 됩니다.";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_SCANLOG" = "검사 기록 열기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_SCANLOG_TOOLTIP" = "검사 기록을 엽니다";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_START_SCAN" = "검사 시작";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_START_TOOLTIP" = "선택된 항목의 검사를 시작합니다";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_STOP" = "정지";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_STOP_TOOLTIP" = "현재 진행되고 있는 검사 혹은 바이러스 정의 파일의 갱신을 정지시킵니다";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_UPDATE" = "정의 파일 갱신";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_UPDATE_TOOLTIP" = "갱신된 바이러스 정의 파일을 확인하고 내려받습니다";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_UPDATELOG" = "갱신 기록 열기";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_UPDATELOG_TOOLTIP" = "갱신 기록을 열어서 보여줍니다";

/* Appears in the status column of the infection list once a file has been moved to the trash */
"TRASHED" = "휴지통으로 옮겨짐";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_ALREADY" = "정의 파일은 이미 최신의 것입니다";

/* Appears in the status area if the user presses the Stop button */
"UPDATE_CANCELLED" = "갱신이 취소되었습니다";

/* Appears in the status area AND console */
"UPDATE_COMPLETE" = "갱신이 완료됨";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_CRASHED" = "갱신이 예기치 않게 종료되었습니다. 오류 번호: %d";

/* Console message */
"UPDATE_FINISHED" = "갱신이 완료되었습니다\n";

/* Appears in the status area */
"UPDATE_NOTPOSSIBLE" = "뜻밖에 갱신이 중단되었습니다 - 뭔가 잘못됐군요!";

/* Console message */
"UPDATE_STARTING" = "갱신을 시작합니다…\n";

/* Message which appears alone in a dialog box */
"UPDATED_PREFS" = "귀하의 환경설정이 옛 버전의 ClamXAV로부터 갱신되었습니다.\n\n귀하의 일정 관련 설정을 확인해 주십시오.";

/* Button to update virus definitions */
"UPDATENOW_BUTTON" = "지금 갱신하기";

/* Appears in the console after a scan if no infected files were found */
"SCAN_CLEAN" = "\n감염된 파일을 발견하지 못하였습니다.";

/* Appears in the console after a scan if infected files were found and were moved to quarantine */
"SCAN_QUARANTINED" = "\n하나 이상의 감염된 파일이 발견되었으며, 설정된 격리 폴더로 이동되었습니다.";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"FILE" = "파일 이름";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"INFECTION_NAME" = "감염 이름";

/* Appears in the clipboard when lines are copied from the infected list */
"STATUS" = "상태";

/* Appears in the console area when the quarantine directory cannot be found */
"QUARANTINE_PROBLEM" = "**** 주의 ****\n격리 폴더에 문제가 생겼습니다. ClamXAV의 환경설정을 열고 다시 설정해 주십시오.\n이번 검사는 격리 옵션을 무시한 채 진행됩니다.\n\n";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_PAUSE" = "일시 정지";

/* Toolbar button */
"TOOLBAR_CONTINUE" = "계속";

/* Toolbar button tooltip */
"TOOLBAR_PAUSE_TOOLTIP" = "현재 진행 중인 검사를 잠시 중지시킵니다";

/* Appears in the console area when the current scan is paused */
"PAUSED" = "일시 정지됨…";

/* Appears in the console area when the current scan is paused */
"CONTINUING" = "계속 진행\n";

/* Message which appears alone in a dialog box if the user attempts to use cron for scheduling */
"CRON_WARNING" = "죄송하지만, 검사/갱신 일정에 쓰이는 cron은 이제 지원하지 않습니다.\n귀하의 일정은 지금부터 launchd를 쓰도록 변경되었습니다.";

/* Appears in the console area after a scan has been run */
"SUMMARY" = "----------- 개요 -----------\n";
"SUMMARY_CLAMXAV_VERSION" = "ClamXAV 버전: %@\n";
"SUMMARY_ENGINE_VERSION" = "엔진 버전: %@\n";
"SUMMARY_SCANNED_FILES" = "검사한 파일 수: %d\n";
"SUMMARY_INFECTED_FILES" = "감염된 파일 수: %d\n\n";

/* Appears if a user attempts to trash or quarantine a file which looks like it's part of their email */
"ARE_YOU_SURE" = "\"%@\" 파일은 귀하의 이메일 중에 포함된 것으로 보입니다. 정말로 계속하시겠습니까?";
"YES" = "예";
"NO" = "아니오";

/* Title for alert: No Internet Connection message */
"NO_INTERNET_TITLE" = "인터넷 연결이 끊어져 있는 듯합니다. 다시 시도해 보시겠습니까?";

/* Message telling user there's no internet connection available and asking if the user wants to try again. YES/NO */
"NO_INTERNET_MESSAGE" = "ClamXAV 보초가 바이러스 정의 파일을 갱신하지 못했습니다.";

/* Menu title for launching ClamXAV Sentry */
"LAUNCH_SENTRY" = "ClamXAV 보초 실행하기";

/* Menu title for stopping ClamXAV Sentry */
"STOP_SENTRY" = "ClamXAV 보초 중단하기";

/* X days (PLURAL) remaining */
"DAYS_REMAINING" = "귀하의 무료 체험 기간은 %ld 일 남았습니다";

/* 1 day (SINGULAR) remaining */
"DAY_REMAINING" = "귀하의 무료 체험 기간은 %ld 일 남았습니다";

/* 1 copy */
"ONE_COPY" = "%ld 개의 복사본";

/* multiple copies */
"COPIES" = "%ld 개의 복사본";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to install the Privileged Helper Tool */
"INSTALL_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV는 여러 가지 작업을 수행할 때 백그라운드에서 실행되는 조력자 역할의 애플리케이션을 사용합니다. 이 \"조력자 역할의 도구\"를 설치하려면 관리자 권한이 필요합니다.\n\n";

/* Displayed to users when ClamXAV needs to update the existing Privileged Helper Tool */
"UPDATE_PRIVILEGED_HELPER_TOOL" = "ClamXAV의 몇몇 새로운 작업을 수행하려면 백그라운드에서 실행되는 조력자 역할의 애플리케이션을 갱신해야 합니다. 조력자 역할의 도구를 갱신하려면 관리자 권한이 필요합니다.\n\n";

/* Warns user that the cmd-delete shortcut has changed */
"SHORTCUT_CHANGED" = "이 단축키는 변경되어서 이젠 현재 선택된 항목을 휴지통으로 보내게 됩니다. 정말로 그렇게 하시겠습니까?";

/* Displays if the computer is infected */
"COMPUTER_INFECTED" = "시스템 감염";

/* Displayed if the user tries to quarantine a live infection. The %@ will be replaced by the localised value of the TOOLBAR_DELETE string. */
"REMOVE_INSTEAD" = "죄송하지만, 현재 감염된 파일은 격리할 수 없습니다. 대신 \"%@\"을(를) 선택해 주십시오.";

/* Appears in the status column of the infection list once a system infection has been removed */
"REMOVED" = "삭제됨";

/* Appears in the floating window when user choses Show Path for a live system infection */
"LIVE_INFECTION_PATH" = "여러 파일이 이번 감염과 관련되어 있는 것으로 생각됩니다. 더 자세한 내용은 검사 로그를 확인해 주시기 바랍니다.";

/* Appears in the status column of the infection list if a system infection requires a restart before removal */
"RESTART_REQUIRED" = "재시동이 필요함";

/* Message displayed to user when they attempt to remove a system infection that requires a restart */
"RESTART_NOW_TO_REMOVE" = "삭제 작업을 마치려면 컴퓨터를 재시동해야 합니다. 지금 실행하려면 \"재시동\"을 클릭해 주십시오.";

/* Button to restart the computer and remove infections */
"RESTART_BUTTON" = "재시동";

/* Default location for where to quarantine files unless the user specifies somewhere else */
"DEFAULT_QUARANTINE_LOCATION" = "~/ClamXAV 격리";

/* Message displayed in popup panel during engine installation */
"INSTALLING_ENGINE" = "검사 엔진 설치 중";

/* Message displayed in popup panel detailed status area during various operations */
"PLEASE_WAIT" = "잠시 기다려 주십시오…";

/* Message displayed in popup panel during virus defs update */
"UPDATING_DEFS" = "바이러스 정의 파일 갱신 중";

/* Displays while the scanning engine is being repaired */
"REPAIRING_ENGINE" = "검사 엔진 점검 중…";

/* Heading for suspicious file warning */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_HEADING" = "ClamXAV를 개선하는 데 도움을 주시겠습니까?";

/* Displays if files triggering detection (via privileged helper heuristics) are found in specific directories. Options are: Yes/NO/Show Suspicious Files */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES" = "ClamXAV가 정체를 알 수 없는 약간의 의심스러운 동작을 하는 파일을 탐지하였습니다. 좀 더 자세한 분석을 위해 해당 파일을 제공해서 ClamXAV를 개선하는 데 도움을 주시겠습니까?";

/* Button that collates all suspicious files and shows them to the user */
"SHOW_FILES" = "의심스러운 파일 보기";

/* Additional information on files being submitted */
"SUBMIT_SUSPICIOUS_FILES_DETAILS" = "분석 후엔, 악의적이라고 의심되지 않거나 개인 정보가 담긴 파일들은 모두 삭제됩니다.";

/* Appears if ClamXAV defs file has been tampered with */
"DETECTED_TAMPERING" = "ClamXAV가 바이러스 정의 파일을 조작하려는 시도를 탐지하였으며 지금 당장 갱신하셔야 합니다.";

/* Message displayed when the user attempts to perform an operation that cannot be undone. Answers are YES/NO */
"CANNOT_PUT_BACK_ARE_YOU_SURE" = "파일을 격리하거나 삭제하려고 하시는데 이 조치는 ClamXAV가 되돌려 놓을 수 없습니다. 정말로 계속 진행하시겠습니까?";

/* Message displayed if the virus definitions are corrupt */
"DEFINITIONS_CORRUPT" = "ClamXAV 바이러스 정의 파일이 손상되었습니다";

/* Downloading */
"DOWNLOADING" = "내려받는 중";

/* Title for alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND" = "감염 발견!";

/* Body of alert for when an infected file has been detected */
"INFECTION_FOUND_DETAILS" = "%@ 파일이 %@에 감염되었습니다";

/* Message informing user their subscription has expired or isn't valid. @param = subscription expiry date */
"Subscription Expired %@" = "%@에 구독이 만료됨";

/* Subscription expiry date as displayed in the About box and Subscription Details window. @param = date */
"Subscription Expiry Date: %@" = "구독 만료 날짜: %@";

